詩 經 Shi Jing – Le Canon des Poèmes

澤陂
彼澤之陂、有蒲與荷。
有美一人、傷如之何。
寤寐無為、涕泗滂沱。

彼澤之陂、有蒲與蕑。
有美一人、碩大且卷。
寤寐無為、中心悁悁。

彼澤之陂、有蒲菡萏。
有美一人、碩大且儼。
寤寐無為、 輾轉伏枕。

原文 145

Sur la digue de cet étang
croissent joncs avec nénuphars !
Il est une belle personne !...
comment ferai-je en ma douleur ?
De jour, de nuit, ne puis rien faire...
des yeux, du nez coulent mes pleurs !...

Sur la digue de cet étang
croissent joncs avec orchidées !
Il est une belle personne :
haute taille et noble maintien !
De jour, de nuit, ne puis rien faire...
en mon cœur que j'ai de chagrin !...

Sur la digue de cet étang
croissent joncs, nénuphars en fleurs !
Il est une belle personne :
haute taille et maintien altier !
De jour, de nuit, ne puis rien faire...
de-ci, de-là je me tourne sur l'oreiller...

Granet LV.

By the shores of that marsh,
There are rushes and lotus plants.
There is the beautiful lady ; –
I am tortured for her, but what avails it ?
Waking or sleeping, I do nothing ;
From my eyes and nose the water streams.

By the shores of that marsh,
There are rushes and the valerian.
There is the beautiful lady ;
Tall and large, and elegant.
Waking or sleeping, I do nothing ;
My inmost heart is full of grief.

By the shores of that marsh,
There are rushes and lotus flowers.
There is the beautiful lady ;
Tall and large, and majestic.
Waking or sleeping, I do nothing ;
On my side, on my back, with my face on the pillow, I lie.

Legge 145